Subtitle Edit Software

Posted By admin On 29/08/21

Subtitle Edit 3.6.1 is available to all software users as a free download for Windows. As an open source project, you are free to view the source code and distribute this software application freely. Aug 28, 2020 Since the software relies on Windows Media Player to work, it only runs on Microsoft Windows operating systems. Open Subtitle Editor allows you to do subtitle editing tasks such as adding and removing subtitles, translation, re-syncing, and editing of the existing text. You can also use the software to create subtitle files from scratch.

Movie subtitles are a popular way of watching movies and other videos in their original language without dubbing.

  • The program also has video playback capabilities for subtitle previews. All in all, great software. Subtitle Workshop screenshot. Jubler subtitle editor. Jubler is java-based tool for editing text-based subtitles. It can be used as an authoring software for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct and refine existing subtitles.
  • Description Subtitle Edit is an easy-to-use video subtitle editor. You can use it to create, modify, and save subtitles. Support for opening and saving subtitles and.vtt format.

Most of the time you find really good subtitles, but sometimes, they might be lacking. Either they are desynchronized with the video and are too slow or too fast, or they are simply lacking in quality with wrong translations.

Luckily, there exist programs with which you can easily edit or even make your own subtitles and we will show you the best freeware ones.

Subtitle Editor

Subtitle Edit

The first program we would like to mention is Subtitle Edit, it's a free, open-source subtitle editor for Windows platforms. It looks rather small with its 4,3MB installer package, but it boasts many functions and features.

First of all, it supports great number of subtitle file types, supposedly 170+, which makes it probably the best software for subtitle conversions.

It offers all the functions users expect from such subtitle editing programs, as well some other like fixing grammar with the use of OpenOffice dictionaries, subtitle ripping from DVDs, some karaoke functions and more.

A lot of users praise the ongoing development and improvement of the program and of course the modest language and documentation support.

Subtitle Edit screenshot


Aegisub is a free, advanced cross-platform open source program for creating and editing of subtitles. It's becoming more and more popular, and not only because of its support of ASS (Aegisub Advanced SubStation) subtitle format. It of course also supports the common subtitle formats like SRT and SUB .

Great about Aegisub is that it can open subtitles from Matroska multimedia files without the need to extract them first. Some video processing capability is also available through FFmpeg a Avisynth.

The program is still improved and new versions are regularly introduced. Help files are well done and helpful for less-experienced user and the broad localization supports dozens of languages.

All in all Aegisub is a great software for anything subtitle.

Aegisub screenshot

Subtitle Workshop

There are two programs bearing the same name, but the old one from URUWorks seems to be no longer developed so we are writing about another, more recent successor - the open-source Subtitle Workshop which can be found on SourceForge. It is probably heavily based on the old Subtitle Workshop and as such continues in the steps of a program that was popular for more than a decade.

Subtitle Workshop supports well over 70 subtitle formats and can convert between them freely and it also offers the option to making a custom-made subtitle format.

User-friendly GUI gives users easy access to a vast array of customizable tools and functions for automatic timing and text manipulations, including automatic durations, smart line adjusting, spell checking, FPS conversion, subtitle styling, search and replace, etc.

The program also has video playback capabilities for subtitle previews. All in all, great software.

Subtitle Workshop screenshot

Jubler subtitle editor

Jubler is java-based tool for editing text-based subtitles. It can be used as an authoring software for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct and refine existing subtitles. It's best choice for users that look for something small and lightweight, that can be used on all platforms.

It supports most of the common subtitle formats and offers modest subtitle editing capabilities.

Jubler screenshot

You know that subs always make a video better and more appealing to viewers. Hopefully, we’ve already convinced you to add them to your movies and vlogs. This time, we’re going to talk about different subtitle editors that will make your video creation process easier and more fun!

Here’s our list of the best subtitle editing software available right now on the internet.

The 10 Best Subtitle Programs

Movavi Video Suite

Price: free to try/ full version for $79.95

This all-in-one video maker will help you to create your captions from scratch or add a ready-to-use subtitle file. In both cases, you’ll be able to adjust the subs and change their style, color, and size.

Movavi Video Suite is much more than just a subtitle editor. This software has all the tools you might need while working on a video, including a video editor, screen recorder, and media converter.

Key features:

  • Write your own subs via the video editor, and merge videos with subtitle files in the video converter
  • Record your screen and add subs to the video
  • Enhance vlogs, tutorials, and marketing video


  • All-in-one video maker. Once you install it, you won’t need any other software to work with video files.
  • Easy-to-use interface
  • Appropriate for both professionals and beginners
  • Features all the tools you need for professional video editing
  • Very easy to use and appropriate even for beginners
  • Supports all popular file formats
  • Fast processing
  • Translated to many languages


  • The free version has limitations

Fancy purchasing a complete version of Movavi Video Suite? We’re offering a 10% discount for all our blog readers – click on one of the buttons below to get it!

Take advantage of our special 30% discount for all our blog readers!

Subtitle Edit

Price: free

This is a free open source editor for video subtitles. Here you can create, adjust, synchronize, and translate captions (via Google Translate). In addition, Subtitle Edit lets you split and merge subtitles, convert SubRip files to other formats, and even open subtitles embedded inside Matroska files. It’s all packed in a not-so-friendly interface that may take you a while to figure out, but it’s totally worth it as the tool is really powerful and completely free.

Key Features:

  • Powerful online software for creating, adjusting, synchronizing, and translating subtitles
  • Features audio visualizer control
  • Can open subs embedded Matroska, MP4/MV4, DVIX/AVI and other types of files
  • Features typewriter and karaoke effects
  • Merge/split subs tools


  • The software is free
  • It’s an online tool, you don’t need to download or install anything
  • Includes many different and complex features
  • Also has an app you can download if you don’t want to work online


  • Too complicated for beginners
  • Outdated design

Subtitle Workshop

Price: free

Another open-source subtitle editing application. The interface looks a little old school, but it will help you get things done quickly and easily. Subtitle Workshop supports over 60 text-based subtitle formats, corrects text errors, and fixes timing.

The app is available in many languages and has a customizable interface. You can choose your workflow and set shortcuts and translation mode.

Key features:

  • Supports converting between, creating, opening, editing, and saving subtitle files.
  • Supports the use of external Pascal scripts as well as OCR scripts
  • Easy-to-use timing tools


  • Free for everyone
  • Multi-language support
  • Translation mode


  • Can be a bit complicated for beginners
  • Works only on Windows


Price: free

Clideo is an online video editing app that has recently been updated with a new tool for subtitling. To start processing a video file, you need to transfer it from cloud storage or your computer, or simply insert a link to your video on YouTube or Instagram. Then you need to upload your subtitle file or enter the text manually, after which you’ll have the option to edit your captions.

Clideo is a very simple tool that will come in handy if you need to quickly add subs to a short video. It also has some simple video editing tools, a media converter, and other tools that every video editor needs from time to time.

Key Features

  • Adding and editing subs
  • Video conversion tool
  • Simple video editor


  • Clieo has a very simple and user-friendly interface, perfect for beginners
  • Enables you to edit videos even on your phone


  • Only files under 500 MB can be processed for free
  • Video editing tools are quite basic

Open Subtitle Editor

Price: free

This open-source subtitle software will let you add captions to a movie, edit them, translate them to another language, and synchronize with the video track. With Open Subtitle Editor, you can also create subs from scratch. Basically, it has all the tools you might need when working with subtitles.

This software uses the .NET Framework. So if you want to use it, you’ll have to first install the framework – version 4 or later. Open Subtitle Editor has a nice easy-to-use interface and is being constantly updated with new features.

Key features:

  • Adding subtitle files to videos, as well as entering new captions from scratch
  • Editing subs


  • User-friendly interface
  • Has all the necessary tools to work with subs


  • Requires installation of .NET Framework 4, so it only works on Windows
  • No video editing features

Gnome Subtitles

Price: free

A simple subtitle program for Gnome desktop users. It has a very easy-to-use interface: drag-and-drop files and easy navigation. Gnome Subtitles will let you edit your subs, translate them, check the spelling, and much more. Supports more than 20 file formats and 36 languages.

Key features

  • Subtitle editing, translation, merging/splitting
  • Timing synchronization


  • The software is free
  • Easy-to-use, appropriate for beginners


  • Works only on Linux


Subtitles Editor Windows

Price: free

This free tool provides all the necessary features for subtitle editing. It will help you add and edit your captions, convert files, and even repair a broken SRT file. SubMagic has some really great and easy-to-use synchronizing features. The interface is reminiscent of Windows XP, but it’s very user-friendly and easy to use.

Key features

  • Adding and editing subtitle files
  • Repairing subtitle files


  • The software is free
  • Provides all the necessary features


  • Some repair options may be a bit difficult for beginners

POP Subtitle Editor

Price: $24.95

This subtitle editor creator works on MP4, WMV, AVI, and QT files. It allows you to quickly adjust the appearance of your captions – font, size, color, and position. The great thing about this app is that it lets you edit your subs while watching the video – comes in handy when you’re in a rush.

Subtitle edit software, free download

Key featuresSap gui 750.

  • Easy-to-use subtitle editing app


  • Simple interface
  • Great for beginners


  • Works only on Windows
  • Lacks some advanced editing features


Price: free

This open-source software provides powerful tools for styling and editing subtitles. It also features a real-time preview which will help you make sure everything looks perfect. Another great thing about Aegisub is that it makes it ridiculously easy to time your subs correctly.

Because of some advanced features, Aegisub doesn’t let users save files in SRT format directly. But if you don’t mind giving up some of the edits, you can easily convert your subs to SRT after you’re done.

Key features

  • Adding and editing subtitle features
  • Real-time preview
  • Audio synchronization tools
  • Translation of subs


  • Can be integrated with a spell checker
  • Auto back-ups
  • Visualizing audio tracks


  • Some features might seem complicated to beginners


Price: free

One more open-source subs editor – and we’re done! Jubler is a powerful tool that features a cool auto-sync algorithm. Beyond that, the software has all the basic features needed for fast and easy subtitle editing and translation.

Jubler is licensed under GPL and requires the latest version of Java Runtime Environment. Without it, Jubler won’t work. If all the requirements are met, it will work on any OS.

Key features

  • Subtitle editing
  • Translation mode
  • Auto synchronization


  • Real-time preview and editing
  • Can be integrated with a spell checker
  • Supports all popular subtitle formats


  • Requires Java Runtime Environment

That’s it! Want more tips on creating subs? Read our recent article in which we share a guide to creating your own SRT files and adding captions to YouTube videos.

Subtitle Edit Software Download

Good luck 😉